מכתבים על ביורק

בן זוג יקר שלי,

עברנו לא מעט בנצח הקטן והצנוע שלנו יחד. ירדנו מהרים כמו שעלינו עליהם. עמדנו בתמיהה מול קירות שחסמו לנו את הנוף לעתיד וזימנו אנשי מקצוע שיפרקו אותם. על חלק מהקירות השתלטנו בעצמינו והצלחנו לאט-לאט לבנות לנו בית.

כבשנו הרים וגבעות. אבל על גבעה אחת, ישנה ומתמידה, לא הצלחנו לעלות יחד. גבעת התחמושת הקרויה על שמה של ביורק. אז החלטתי לכתוב לך מברק מקצה הגבעה שאני יושב עליה בניסיון לשכנע אותך לאגור כוחות, להתאזר בסבלנות ולטפס עד שתגיע אלי.

אגב, הנוף שרואים מכאן לא רואים מאף גבעה אחרת.

כל הרבה זמן אתה מנסה להבין למה אני כל כך אוהב את היצור האיסלנדי המוזר הזה ואני מתקשה להסביר מבלי להישמע כמו מרצה לא כל כך בכיר באוניברסיטה.

אולי זה קשור לזה שאני זר בארץ הזאת. וכמו ביורק אני מתרגם משפטים שלמים משפת האם לשפה הנרכשת ולפעמים נוצרים מושגים משונים עם היגיון חדש.

אולי בגלל שהמילים שלה, אותן המילים עם ההיגיון החדש פשוט נחרטים בזיכרון ויוצרים תחושות חדשות וגעגועים למה שהיה ויהיה.

יכול להיות שזה בגלל היכולת שלה, שאני כל כך מעריץ, להיות מתויגת בחנויות המוסיקה כזמרת פופ בזמן שהיא היחידה שנשארת נאמנה לעצמה גם כשזה מתחיל לעצבן. נאמנה למילים, לקול, לשירי הפופ המוזרים ולשפה חזותית שמקדימה את כולם בכמה מאות צעדים.

מה שבטוח זה שהקול האיסלנדי שלה יכול לנחם אותי ולהיכנס לריאות כמו אוויר חדש לנשימה. קצת קר אבל עם חמימות שלא חולפת.

את הקול זה אפשר לזהות ממרחקים ואז לרוץ אליו ולחבק אותו (או לברוח ממנו, ממש כמוך...)

ואולי, יותר מהכול, בדרכה שלה היא גורמת לי להרגיש פחות זר ומוזר בעולם שכולו רגיל ומוכר מידי.

איך הייתי רוצה שתעצום את עינייך ותדמיין את המרחבים הרגשיים שהיא מציירת במילים שלה. מוסיפה להם צבעים בקולה הנקי שיודע לזעוק כשצריך. מגרה את כל החושים שלך מבלי להתפשר או להקל בחשיבותך. פורמת את כל החוטים ואז קושרת מחדש רק כדי ליצור נופים מוסיקליים שנסרגו לאט-לאט במלאכת מחשבה. רושמת געגועים מופשטים ומעלה בתוכך את גאות הרגשות ואז חונקת אותך בזרועות עשויות דמעות. את השפל היא משאירה לאחרים...

אני רוצה שתצטרף אלי לגבעת ביורק או לפחות תנסה לטפס. המחיר הוא זול לעומת התמורה. מבטיח להחזיק לך את היד כל הדרך.

שלך,

(זה שיודע שלא רק מי שמאמין בדיבר ה-11 "ואהבת את ביורק" יכול לאהוב אותה...)

אני

.....................................................

לאיש שעומד איתי מול המראה,

כבר חודשים שאנחנו עומדים מול מראה, בוחנים את עצמנו מקרוב. מחממים אחד את השני מול השתקפותה הקרירה של המראה שמשקפת גם את התפאורה של חיינו. מביטים אל תוך האישונים ולפעמים מתרגשים, לפעמים פחות.

מבלי שתראה אני מגניב מבט זריז אל עולמך המוזיקלי ומצטמרר. התפאורה שלי שהייתה פעם מלאה רק במלל ותמונות פתאום מוציאה גם צלילים. אני רואה בתפאורה גם את גבעת התחמושת שנקראת ביורק, וכמו כל ערבי מין המניין שקם עם צאת החמה לרעות בשדות אני מגיע לגבעה ומגלה שהיא קפואה. ומאחר שהיא קפואה, קמה יום אחד איסלנדית עם שיגעון גדלות ומחליטה שדווקא בגבעה הזאת בא לה להקליט את עצמה ועוד 10 איסלנדיות מהכפר דורכות יחפות על השלג. אני אומר לכבשים שלי אחורה פנה זאתי מג'נונה, ובדרך חזרה הביתה מגלה את הסיבה האמיתית לבריחה שלי מביורק.

אני פשוט הילד שצועק "האיסלנדית היא ערומה". וזה לא שאני שונא אותה, כי יש שיר אחד שלה שאני אפילו די מחבב "אול איז פול אוף לאב". אני מבטיח לך שהיא תמיד תהיה שם בשבילך ואתה תראה את המבט האיסלנדי המבולבל והמפחיד שלה בכל פעם שתביט במראה. אבל ברגע שהיא תתחיל לשיר ואתה תתחיל להתרגש, אני פשוט אשים על עצמי מעיל דמוי פרווה של שאנל ובאוזניות אשמע סיגר רוס ואדמיין שאנחנו באיסלנד. אז אחבק אותך, אביט שוב במראה ואחייך אליה חיוך של ניצחון ואשמח שהיא חלק מהתפאורה שנקראת חיינו,

באהבה רבה,

(יושב ראש התאחדות הכבשים האיסלנדיות)

חאדר



by Morín Glimmer

הפוסט הזה מוקדש כולו לביורק.

בואו ביום חמישי (17.02.11) ל- viska ::: björk ערב ביורק מיוחד שארגנו בלייקה לכאלה שאוהבים את גבעת הביורק שלהם מלאה בקרחונים ואיסלנדיות מגניבות.

מורין גלימר (מבית ויסקה) תארח את מייקי חפץ, אשיטקה ואנוכי בסט ביורקי ואיסלנדי במיוחד.

1.

Björk

All Is Full of Love (Guy Sigsworth Mix)

 (originally taken from "Homogenic" /// 1997)

Twist your head around
It's all around you
All is full of love
All around you

2.

Björk

Hidden Place (JC Lemay Remix)

(originally taken from " Vespertine" /// 2001)

But careful, careful
There lies my passion, hidden
There lies my love
I'll hide it under a blanket
Lull it to sleep

3.

Björk

Pagan Poetry

(taken from " Vespertine" /// 2001)

Pedalling through
The dark currents
I find
An accurate copy
A blueprint
Of the pleasure
In me

4.

Björk

Joga (Howie B. Main Mix)

(originally taken from "Homogenic" /// 1997)

Emotional landscapes,
They puzzle me,
Then the riddle gets solved,
And you push me up to this…
State of emergency,
How beautiful to be,
State of emergency,
Is where I want to be.

5.

Björk

Desired Constellation

(taken from "Medulla" /// 2004)

With a palmful of stars
I throw them like dice
Repeatedly
I shake them like dice
And throw them on the table
Repeatedly
Repeatedly
Until the desired constellation appears
And I ask myself:

How am I going to make it right?

6.

Björk

All Neon Like

(taken from "Homogenic" /// 1997)

The soft distortion
Fills you up
Nourish nourish
Your turtleheart

7.

Björk

It's Not Up To You

(taken from " Vespertine" /// 2001)

I can decide
What I give
But it's not up to me
What I get given
Unthinkable surprises
About to happen
But what they are

8.

Björk

Foot Soldier

(b-side taken from "Hidden Place Single2" /// 2010)

Foot soldier
blindfolded
you're babystepping
carefully treading
blindfolded
tread carefully

Conquer the darkness

9.

Björk

Like Someone In Love

 (taken from "Debut" /// 1993)

Sometimes the things I do astound me
Mostly whenever you're around me
Lately I seem to walk as though I have wings
And to sing like someone in love

10.

Bonnie "Prince" Billy

I've Seen It All

 (taken from " Ask Forgiveness EP" /// 2007)

What about China?
Have you seen the Great Wall?

All walls are great
If the roof doesn't fall

And the man you will marry
The home you will share

To be honest
I really don't care

11.

Björk

So Broken

 (b-side taken from "Joga EP" /// 1997)

I'm trying to land,
This aeroplane of ours gracefully,
But it seems just destined to crash

12.

Ezequiel

Cocoon

A train of pearls
Cabin by cabin
Is shot precisely
Across an ocean
From a mouth
From a
From the mouth
Of a girl like me
To a boy

13.

Grisbi

Army Of Me (Reinterpreted By Grisbi)

 (taken from " Army Of Me - Remixes And Covers" /// 2005)

You're on your own now
We won't save you
Your rescue-squad
Is to exhausted

14.

Björk

The Boho Dance

 (taken from "A Tribute to Joni Mitchell" /// 2007)

...

15.

Björk

Headphones

 (taken from "Post" /// 1995)

Genius to fall asleep to your tape last night
So warm
Sounds go through the muscles
These abstract wordless
Movements,
They start off cells that haven't been touched before
These cells are virgins
Waking up slowly

My headphones
They saved my life
Your tape
It lulled me to sleep
To sleep, to sleep

16.

Radiohead

Unravel (Pocket Mix)

( 2007)

While you are away
My heart comes undone
Slowly unravels
In a ball of yarn
The devil collects it
With a grin
Our love
In a ball of yarn

He'll never return it

So when you come back
We'll have to make new love

17.

Björk

Violently Happy

 (taken from "Debut" /// 1993)

Since I met you
This small town hasn't got room
For my big feelings
Violently happy
'Cause i love you

18.

Björk featuring Kelis

Oceania

 (b-side taken from "Oceania Promo Single" /// 2004)

Your sweat is salty, I am why

19.

Olof Arnalds with Bjork

Surrender

 (taken from " Innundir Skinni " /// 2010)

…

20.

Ben Gibbard

Joga

 (taken from " Read: Interpreting Bjork" /// 2003)

All these accidents,
That happen,
Follow the dot,
Coincidence,
Makes sense,
Only with you,
You don't have to speak,I feel.

by Morín Glimmer



להורדת כל השירים